-
1 der Ball
- {ball} buổi khiêu vũ, quả cầu, hình cầu, quả bóng, quả ban, đạn, cuộn, búi, viên, chuyện nhăng nhít, chuyện nhảm nhí, chuyện vô lý - {dance} sự nhảy múa, sự khiêu vũ, bài nhạc nhảy, điệu nhạc khiêu vũ, buổi liên hoan khiêu vũ = Ball spielen {to play ball}+ = auf einem Ball {at a ball}+ = am Ball bleiben {stay on the ball; to concentrate on the current task; to stay on the ball}+ = den Ball abgeben {to pass the ball}+ = wie einen Ball hin- und herwerfen {to shuttlecock}+ -
2 der Ball springt von der Latte ab
der Ball springt von der Latte abde bal springt, stuit van de lat afWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Ball springt von der Latte ab
-
3 der Ball geht ins Aus
der Ball geht ins Aus -
4 der Ball springt über die Straße
der Ball springt über die StraßeWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Ball springt über die Straße
-
5 der Ball prallte an der Bände ab
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Ball prallte an der Bände ab
-
6 der Ball würde eine Beute der Unseren
арт.общ. мячом завладели нашиУниверсальный немецко-русский словарь > der Ball würde eine Beute der Unseren
-
7 der Ball gilt!
арт.общ. мяч засчитывается!, считать! -
8 der Ball ist aus
арт.общ. мяч вне игры, мяч вышел за пределы поля -
9 der Ball ist ins Tor gerollt
арт.спорт. мяч вкатился в ворота, мяч закатился в воротаУниверсальный немецко-русский словарь > der Ball ist ins Tor gerollt
-
10 der Ball kommt ins Spiel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Ball kommt ins Spiel
-
11 der Ball flog über das Tor
la pelota voló por encima de la portería -
12 der Ball war aus
la pelota fue fuera de juego -
13 der Ball sucht den güten Spieler
прил.посл. на ловца и зверь бежитУниверсальный немецко-русский словарь > der Ball sucht den güten Spieler
-
14 der Ball zappelt im Netz
прил.спорт. мяч затрепыхался в сетке (мяч в воротах, гол)Универсальный немецко-русский словарь > der Ball zappelt im Netz
-
15 Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird
socket [golf]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird
-
16 Volleyball m [der Ball]
волейболна топка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Volleyball m [der Ball]
-
17 Volleyball m [der Ball]
топка {ж} за волейболDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Volleyball m [der Ball]
-
18 Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird
shank [golf]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird
-
19 Ball
Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:mit dem Ball spielen игра́ть в мяч; в спорти́вной терминоло́гии:fegender Ball ни́зкий мячflacher Ball ни́зкий мячgedrehter Ball кручё́ный мячgeschnittener Ball кручё́ный мячruhender Ball неподви́жный мячder Ball gilt! мяч засчи́тывается!, счита́ть!der Ball ist aus мяч вне игры́den Ball abfangen перехвати́ть мячden Ball abstoßen уда́ром ввести́ мяч в игру́den Ball ausspielen вы́вести мяч из игры́, вы́бить мяч в а́утden Ball behandeln обрабо́тать мячden Ball einlenken подпра́вить мяч в воро́таden Ball einwerfen вбра́сывать мячden Ball erkämpfen овладе́ть мячо́мden Ball fausten отби́ть мяч кулака́ми (о вратаре́)den Ball führen вести́ мяч; дриблингова́тьden Ball halten держа́ть мячden Ball herunternehmen остана́вливать летя́щий мячden Ball niedrig halten игра́ть по низу́den Ball ins Aus klären вы́бить мяч в а́утden Ball schlagen уда́рить по мячу́; отби́ть мячden Ball tippen толка́ть мяч (носко́м ноги́)den Ball töten уби́ть мяч (те́ннис)den Ball treiben вести́ мячden Ball treten бить по мячу́ (ного́й)den Ball übernehmen принима́ть мячden Ball verwandeln заби́ть мяч; заби́ть голBall шар (тж. билья́рдный)einen Ball aufsetzen ста́вить шар (билья́рд)einen Ball formen прида́ть фо́рму ша́ра; слепи́ть ком (из сне́га)einen Ball machen заби́ть шар в лу́зу; положи́ть шар в лу́зуBall ком, комо́кzu einem Ball (zusammen) knüllen смять в комо́кBall ядро́ (пу́шки)ein Ball seiner Leidenschaften игру́шка свои́х страсте́йich lasse nicht mit mir Ball spielen я не позво́лю игра́ть собо́ю, как мя́чикомihr werft euch gegenseitig die Bälle zu вы поды́грываете друг дру́гуder Ball sucht den guten Spieler посл. на ловца́ и зверь бежи́тBall II m -(e)s, Bälle балeinen Ball geben дава́ть балzu einem Ball gehen пойти́ на балBall III m -(e)s лай соба́к (при охо́те на кабано́в)Ball IV m -(e)s, Bälle диал. ста́вня -
20 Ball
1. Ball <-[e]s, Bälle> [bal, pl ʼbɛlə] m1) ( zum Spielen) ball;am \Ball sein to be in possession of the ball, to have the ball;jdm den \Ball zuspielen to feed sb the ball;\Ball spielen to play ball2) ( runder Gegenstand) ball;der \Ball der Sonne ( poet) the sun's fiery orbWENDUNGEN:am \Ball bleiben to stay on the ball ( fig)bei jdm am \Ball bleiben to keep in with sb ( fig)den \Ball aufgreifen to pick up on a point;am \Ball sein to be on the ball ( fig)jdm den \Ball zuspielen to feed sb lines ( fig)2. Ball <-[e]s, Bälle> [bal, pl ʼbɛlə] mauf dem \Ball at the ball
См. также в других словарях:
Der Ball ist rund — war eine Musiksendung im Hörfunk des Hessischen Rundfunks, die von 1984 bis Ende 2008 ausgestrahlt und von Anbeginn von Klaus Walter zusammengestellt und moderiert wurde. Abseits des musikalischen Mainstreams beschäftigte sich Walter in dieser… … Deutsch Wikipedia
Ball (Tanz) — Ball in der Wiener Hofburg um 1900, getanzt wird zum Wiener Walzer Ein Ball (auch Tanzfest oder, aufgrund der Veranstaltungszeit, Ballnacht) ist eine gehobene, festliche gesellschaftliche Tanzveranstaltung, für ein meist ausgewähltes Publikum.… … Deutsch Wikipedia
Der Fußball — Fußball ist ein Sportspiel zwischen zwei Mannschaften, jeweils bestehend aus elf Spielern (zehn Feldspielern und einem Torhüter), von denen drei durch Einwechselspieler (bei Freundschaftsspielen nach Vereinbarung auch mehr) während der… … Universal-Lexikon
Ball — Ball. Ein gesellschaftlicher Tanzverein. Man leitet diesen Ausdruck von dem italienischen ballare tanzen, ballo Tanzgesellschaft, und dem französischen bal ab, was allerdings wahrscheinlicher ist als die Erklärung Nachtigall s, (in seinen… … Damen Conversations Lexikon
Ball der Stadt Wien — im Festsaal des Rathauses mit Bürgermeister Karl Lueger und Erzherzog Leopold Salvator (1904) Der Ball der Stadt Wien war während der Monarchie der drittbedeutendste Ball in Wien, nach dem Hofball und dem Ball bei Hofe. Der Ball der Stadt Wien… … Deutsch Wikipedia
Ball — Der Ball ist rund. Die Feststellung des bekannten Fußballtrainers Sepp Herberger wurde wegen ihrer Einfachheit zum geflügelten Wort. Sie besagt, daß beim Ballspiel alles im Fluß und nichts entschieden ist, solange der Ball rollt. Am Ball bleiben … Das Wörterbuch der Idiome
Ball der Sterne — Der Ball der Sterne 2009 Der Ball der Sterne ist eine Benefizgala des privaten Rundfunksenders Radio Regenbogen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Ball (Begriffsklärung) — Ball bezeichnet: Ball (Mondkrater), einen Einschlagkrafter auf dem Erdmond Ball, ein Sportgerät oder Spielzeug einen Familiennamen, siehe Ball (Familienname) einen Wurf des Pitchers im Baseball oder Softball in Fremdwörtern aus dem Griechischen… … Deutsch Wikipedia
Ball bei Hof — Der Ball bei Hof in Wien war während der Regierungszeit von Kaiser Franz Joseph I. der höchste Ball während der Faschingssaison. Der Ball bei Hof wurde gegen Ende der Saison veranstaltet. Im Gegensatz zum Hofball war der Ball bei Hof nur für die… … Deutsch Wikipedia
Ball Aerospace — Technologies Corporation Rechtsform Corporation Gründung 1956 Sitz 1600 Commerce Street, Boulder, CO 80301 Leitung David L. Taylor Mitarbeiter 3000 … Deutsch Wikipedia
Ball — der Ball, ä e (Grundstufe) eine Kugel, mit der man spielen kann Beispiel: Das Kind wirft den Ball. Kollokation: den Ball ins Tor schießen der Ball, ä e (Grundstufe) große Veranstaltung, auf der man viel tanzt Beispiele: Wir sind auf den Ball… … Extremes Deutsch